TopTip

Zo zahraničia
V mnohých jazykoch dosiaľ chýbajú preklady Biblie

V mnohých jazykoch dosiaľ chýbajú preklady Biblie Ilustračná fotografia. Zdroj: shutterstock

V súčasnosti existuje vo svete okolo 7100 jazykov. Vo vyše 3700 z nich, vrátane posunkovej reči, chýba preklad kresťanského Svätého písma. Túto informáciu priniesol vatikánsky informačný portál Vatican News.

Množstvo prekladov Biblie do rôznych jazykov zohráva rolu pri kultúrnom obohacovaní a prehlbovaní pochopenia Svätého Písma. O tom je presvedčený nemecký katolícky teológ Alexander Schweitzer. K téme súčasných prekladov Biblie sa vyjadril v rozhovore, ktorý bol publikovaný na stránke Svetovej rady cirkví pri príležitosti Medzinárodného dňa prekladu.

Medzinárodný deň prekladu stanovila OSN na 30. september, ktorý je dňom liturgickej spomienky na svätého Hieronyma, prvého po mene známeho prekladateľa Svätého písma z hebrejčiny a gréčtiny do latinčiny.

Biblia je kompletne preložená zatiaľ do 700 jazykov. V ďalších 1100 jazykoch jestvujú preklady len niektorých jej častí. Do vyše 1500 jazykov je preložený text Nového zákona. Preklad vybraných kníh, napríklad Evanjelií alebo Žalmov, bol vykonaný približne do 1100 jazykov.

Nemecký teológ Alexander Schweitzer pripomína, že plný preklad Biblie vyžaduje veľké a niekoľkoročné úsilie.

Každoročne býva publikovaných okolo sto prekladov Svätého písma do nových jazykov. Medzi plnými prekladmi uskutočnenými v minulom roku sa nachádzajú jazyky a dialekty, ktorými rozprávajú národy v Ugande, Keni, Botswane, Indonézii a Indii. Preklad Nového Zákona bol minulý rok dokončený do jazykov Filipín, Eritrey, Indie a Mjanmarska.

Biblické spoločnosti počas minulého roka zavŕšili prácu nad prekladmi do 66 jazykov, ktorými rozpráva celkovo 440 miliónov ľudí.

Nemecký teológ pripomenul, že preklad Biblie je spojený s mnohými výzvami. Predovšetkým ide o kultúrnu výzvu. Nie je jednoduché hľadať ekvivalenty pre isté pojmy a výroky v rozličných jazykoch. Prekladatelia preto vyvíjajú nemalé úsilie, aby zachovali kultúrnu podstatu spolu s biblickým odkazom a zároveň odovzdali význam textu tak, aby bol zrozumiteľný pre národ celkom odlišnej kultúry.

Podobné články

Počúvajte naživo

Aktuálny program

počasie

Počasie podľa
P. Jurčoviča

Akcia s Prodomom

Prodom - projekty domov
ponúka viac ako 880 projektov rodinných domov.

V prípade že do poznámky pri objednávke uvediete
"RADIO LUMEN"
automaticky získavate 5% zľavu na vybraný projekt domu.

Vaše úmysly 20.01.2020

  • Všeobecný úmysel apoštolátu modlitby na január: Aby sa kresťania, príslušníci iných náboženstiev a všetci ľudia dobrej vôle zasadzovali za mier a spravodlivosť vo svete
  • Úmysel KBS na január: Aby si každý z nás uvedomoval, že jednota medzi kresťanmi je podmienkou účinnejšieho svedectva o Božej láske
  • Modlí sa o. Ján Krupa.
  • Chcete, aby sa za vás modlili kňazi v Rádiu LUMEN? Napíšte nám svoju prosbu na umysel@lumen.sk a my ju uverejníme na tomto mieste
  • Za zdravie a Božiu pomoc pre sestru Majku, aby zvládla náročné obdobie, ktorým prechádza. Katka
  • Za ukončenie hriešneho života mojej manželky Jarmilky. Miro
Podporte vaše rádio LUMEN klub

Pre zlepšenie kvality našich stránok používame cookies. Tým, že pokračujete v prehliadaní stránok bez zmeny nastavenia vášho prehliadača súhlasíte s ich používaním. Viacej o používaní súborov cookies.